Besos y Abrazos / Hugs and Kisses

An essay I recently wrote and like. My loose translation follows (how I would have written this in English). The original text had 12 errors.

Me he dado cuenta de que los saludos de los hispanohablantes son distintos de los que estoy acostumbrada. Desde niña, las únicas personas con quienes me siento cómoda abrazar son mi familia. Tengo un par de amigas que abrazo cuando no las he visto desde hace tiempo, pero aparte de estas personas, no hay más. Cuando era chica, los adultos en la iglesia me querían abrazar y besar, pero no me gustaba nada. Hoy en día suelo darme la mano con alguien al verlo, o solo digo hola. Los abrazos no forman parte de mis saludos.

Últimamente estoy en busca de hispanohablantes donde vivo con quienes pueda conversar y alternar. Hace unos pocos meses encontré un grupo Meetup de latinos donde vivo. Nos hemos reunido tres veces. La primera vez me sentí cómoda. Conocí a gente muy amable. Sin embargo la segunda vez fue algo distinto. ¡Me querían besar! Fue algo desconcertante para mí. No tenía ni idea de como me debía comportar. ¿Debe ser solo un beso cerca de su mejilla o debo realmente besar su mejilla? ¿Necesito besar ambas mejillas o solo una? ¿Beso a las mujeres y a los hombres? Esos fueron los pensamientos estúpidos que cruzaron mi mente. Me sentí muy incómoda.

Ahora me he acostumbrado a la idea de abrazar e incluso besar a la gente. Con algunos hispanohablantes con los que me escribo termino la carta con ¨un abrazo¨ o ¨un beso¨, aunque tal vez me atrevo porque es una carta. La última reunión con los latinos estuve aún más cómoda. Incluso tomé la iniciativa y di algunos abrazos. Decidí que no lo detesto, y a veces me gusta. ¡Imagínate!

¡Un beso!

-----------------------------------------

I've recently realized that the greetings of Spanish speakers are very different from what I'm accustomed to. Since I was a child, the only people I feel comfortable hugging are my family. I also have a couple friends who I hug when I haven't seen them in awhile, but that's it. When I was young the adults at church wanted to hug me, but I didn't like that at all. Nowadays, I usually shake someone's hand to greet them or just say hello. I don't "do" hugs.

Lately I've been looking for Spanish speakers locally who I can talk with face to face. A few months ago I found a Meetup group where I live. We've met three times. The first time I felt comfortable. I met some very nice people. The second time was a little different, though. They wanted to kiss me! It was very uncomfortable for me. I didn't have a clue as to how I should act. Will they be just "air kisses" or should I actually kiss the cheek? Do I need to kiss both cheeks or only one? Do I kiss the ladies AND the guys? Those were the stupid thoughts running through my mind. I felt extremely uncomfortable.

Now I've become a little more comfortable with the idea of hugging and even kissing people. With some Spanish speakers who I email, I even end the note with "un abrazo" or "un beso", although maybe I dare to do that because it's a letter. The last meeting with the Latinos I was even more comfortable. I even took the initiative and gave a few hugs. I decided that I don't hate it, and sometimes I even like it. Imagine that!

¡Un beso!